Wiosna (📅23)

 

   🌸 En avril 1838, Chopin compose Wiosna (Printemps) sur un poème de Stefan Witwicki.

Dans les années suivantes, il l'inscrira volontiers dans de nombreux albums, y compris dans une version purement pour piano.


📖 Brillent les gouttes de rosée,
La source murmure dans la clairière,
Cachée parmi les bruyères,
Quelque part une génisse fait tinter sa cloche.

Dans cette belle et douce prairie,
Mon regard joyeux s’élance,
Tout autour, les fleurs embaument,
Les bosquets fleurissent alentour.

Pais-toi, va, petit troupeau,
Moi, je m’assiérai sous le rocher,
Et chanterai pour moi-même
Une chanson douce et tendre.

Printemps à Żelazowa Wola, lieu de naissance de F. Chopin (📸 M. Kazur Dom Urodzenia Fryderyka Chopina i Park w Żelazowej Woli)

Lieu paisible, charmant et silencieux !
Un vague chagrin me revient en mémoire,
Mon cœur soupire de je-ne-sais-quoi,
Une larme perle dans mes yeux.

La larme s’échappe de mon œil,
Le ruisseau chante avec moi,
D’en haut, l’alouette me répond,
Du ciel, elle me lance son chant.

Elle déploie son vol rapide,
À peine visible à l’œil,
Toujours plus haut, plus haut...
Déjà, elle disparaît dans les nuages.

Au-dessus des champs et des prairies,
Elle chante encore sa chanson,
Et son chant, plein de tendresse terrestre,
S’élève jusqu’au ciel !

🎶

Wiosna Opus 74 n° 2 interprétée par Teresa Żylis-Gara (soprano) et Halina Czerny-Stefańska (lauréate du IVe Concours Chopin en 1949)

🎶

Sources:

Institut National Frédéric Chopin (Narodowy Instytut Fryderyka Chopina): April

pl. wikisource.org: Wiosna (Witwicki)

Calendrier °23

Cet article est inspiré d'un message publié sur Facebook le 6 avril 2025: Chopin l'Enchanteur: 🌸Wiosna

Note: afin de faciliter la recherche, en raison des contraintes de clavier, les noms cités sont orthographiés ici sans signe diacritique ni déclinaison : Teresa Zylis-Gara, Halina Czerny-Stefanska, Zelazowa Wola