Dans
sa lettre suivante à son cher ami
Tytus Woyciechowski, datée du 5
juin 1830, la venue de la célèbre cantatrice
Henriette Sontag, âgée
de vingt-quatre ans, aux festivités musicales accompagnant la
Session de la Diète, enthousiasme Frédéric Chopin au point, semble-t-il,
d’éclipser son amour secret pour
Konstancja Gładkowska. Il ignore
cependant qu’Henriette Sontag est mariée, son union avec le comte
Carlo Rossi ayant été tenue secrète pour des raisons
diplomatiques.
L’absence de Frédéric au concert officiel donné le 31 mai à
l’occasion de la convocation de la Diète, en présence du tsar Nicolas Ier et dirigé par Kurpiński, a été remarquée. Frédéric ne
s’étonne pas de ne pas avoir été invité, sachant que ses fréquentations, proches de
l’opposition nationale envers le souverain russe, n’échappent
pas aux espions zélés du régime en place.
"Nous ne nous permettons rien de plus avec ce messager des dieux"
Tu as perdu cinq concerts de Mademoiselle Sontag ! Mais ne le
regrette pas trop, car tu l’entendras encore si tu arrives le 13.
Le 13 serait, paraît-il, un dimanche, tu seras donc justement en route quand j'essayerai à la maison le premier Allegro du deuxième
Concerto. J'ai choisi ce jour pour profiter de l'absence de
Mademoiselle Sontag qui, elle me l'a dit hier de sa charmante petite
bouche, part pour Fischbach appelée par Sa Majesté le Roi de
Prusse. Tu ne saurais croire combien j'ai eu de plaisir à la
connaître de plus près, c'est-à-dire dans sa chambre, sur un
canapé, car nous ne nous permettons rien de plus avec ce "messager
des dieux", comme l'appellent avec raison ici ceux qui en sont
fous. Le prince Radziwiłł m'a fort gentiment présenté à elle et je
lui en suis très joliment obligé. [...]
[...] Je ne serais pas allé une seule fois chez Mademoiselle
Sontag si elle-même n'avait exigé de me voir à propos d'un chant
que Radziwiłł avait arrangé pour elle et qu'il m'avait demandé de
mettre au point. Ce sont des variations sur une dumka ukrainienne. Le
thème et la fin sont jolis mais le milieu ne me plaît pas plus qu’il
ne plaît à Mademoiselle Sontag. Je l'ai un peu transformé mais ce
n'est toujours pas bien fameux. Je ne suis pas fâché qu'elle s'en
aille aujourd'hui après le concert, j'aurai ce souci en moins. Dans
l'entre-temps Radziwiłł, attendu pour la fin de la Diète, renoncera
peut-être à ses variations. Mademoiselle Sontag n'est pas belle,
mais elle est charmante au plus haut point. Elle ensorcelle tout le
monde par sa voix. Celle-ci n'est pas très étendue, […] mais elle
est extrêmement travaillée ; ses diminuendo sont non plus ultra ;
ses portamento jolis et ses gammes surtout les chromatiques
montantes, excellentes. […] Il n'y a pas de comparaison possible
avec tout ce que tu as entendu jusqu'à présent.1
F. Chopin rencontre Konstancja Gładkowska chez Henriette Sontag
« […] Un jour je me suis trouvé chez Mademoiselle Sontag avec
Soliva et les demoiselles [les élèves de Soliva, Konstancja Gładkowska et Mlle Wołków]. Celles-ci ont
chanté en ma présence un duo de lui. […] Mademoiselle Sontag
trouve leur voix trop criarde et leur méthode bonne et elle le leur
a dit. Sous peine de perdre leur voix d'ici deux ans elles doivent, a
ajouté Mademoiselle Sontag, émettre leur voix d'une autre manière.
[…] Elle pria les demoiselles de venir la voir souvent et a promis
de leur faire connaître si possible sa méthode. C'est d'une
gentillesse extraordinaire, c'est de la coquetterie poussée au point
où elle devient naturelle car on ne peut croire qu'on puisse
atteindre pareil naturel sans connaître toutes les ressources de la
coquetterie. Elle est un million de fois plus jolie et plus agréable
dans son costume du matin qu'en robe de gala, mais ceux qui ne l'ont
pas vue le matin sont également fous d'elle.
[…] Il y a également ici une certaine demoiselle Belleville,
une pianiste française dont le jeu élégant est d'une légèreté
extraordinaire […] ; elle donne un concert mercredi. Elle vient de
participer à une soirée à la Cour, où Mademoiselle Sontag a
chanté. Toutes deux remportèrent un grand succès. 2
 |
| Photocopie
de l’affiche du concert d'Henriette Sontag au Théâtre National (Teatr Narodowy) de
Varsovie le 4 juin 1830. Collection de la Bibliothèque Jagellonne (📸 Narodowy Instytut Fryderyka Chopina) |
"Les gens se sont étonnés de mon absence mais moi pas du tout"
« […] Les gens se sont étonnés de mon absence mais moi pas du
tout.
[…] Mais reparlons de la Sontag. Elle ajoute parfois certaines
fioritures toutes nouvelles produisant un effet énorme sans
atteindre toutefois celui auquel arrive Paganini. C'est peut-être
parce que le genre est plus petit. Il semble du parterre que son
souffle soit parfumé par les fleurs les plus fraîches et c'est
comme une caresse délicieuse mais qui rarement émeut jusqu'aux
larmes. Radziwiłł raconte que dans le rôle de Desdémone au dernier
acte d'Othello, elle est émouvante au point que personne ne peut
retenir ses pleurs.
[…] Viens te reposer de tes fatigues champêtres au sein de
l'amitié. Mademoiselle Sontag chantera pour toi et tu prendras ainsi
de nouvelles forces pour accomplir tes travaux. Quel dommage qu'au
lieu de la lettre, je ne puisse m'envoyer moi-même. Tu ne
m'accepterais peut-être pas, mais moi je voudrais bien. Je t'attends
la moustache rasée.
[En post scriptum] : "[…] Elle chante d'habitude quatre fois
et personne ne joue entre temps, hormis l'orchestre, et, de fait, il
faut du repos après l'avoir écoutée tellement elle ravit. Les
demoiselles du Conservatoire ne se produiront pas ce mois-ci.
Mademoiselle Belleville a joué mes Variations (imprimées à Vienne)
et elle en sait même une par coeur. Dommage qu'il n'y ait plus de
place pour écrire, car je voudrais ne pas me séparer de cette
lettre, ni te quitter - m'aimes-tu aussi ? […] » 3
1.2.3. Bronisław Edward Sydow: Correspondance de Frédéric Chopin, tome
I (Korespondencja Fryderyka Chopina)
.jpg)
.jpg)
Commentaires
Enregistrer un commentaire
Vous laisseriez-vous inspirer par votre clavier, comme Chopin, en laissant un message? Vos réactions enrichissent ce blog: