"Les cyprès aussi ont leurs caprices"

   Le 25 juin 1849, alors que ses proches s'alarment de son état, Frédéric Chopin écrit à sa sœur aînée Ludwika, demeurée en Pologne :

 

« Mon Âme,

Si vous le pouvez, venez. Je me sens faible et nul médecin ne me fera du bien comme vous. […] Mon appartement de Chaillot est assez grand pour vous loger même avec deux enfants. […] Le temps est superbe. Je suis assis dans le salon d’où j’admire tout le panorama de Paris : les tours, les Tuileries, la Chambre, Saint-Germain-l’Auxerrois, Saint-Étienne-du-Mont, Notre-Dame, le Panthéon, Saint-Sulpice, le Val-de-Grâce, les Invalides à travers mes cinq fenêtres ; […]. Écrivez-moi tout de suite un mot.

Après tout, les cyprès aussi ont leurs caprices ; mon caprice est de vous avoir ici.

Dieu permettra peut-être que tout aille bien, sinon faites comme s'il le permettait. J'ai bon espoir car je ne demande jamais grand-chose, et je me serais même abstenu de cela aussi si je n'y avais été poussé par tous ceux qui me veulent du bien. Remue-toi, Monsieur Kalasanty, je te donnerai en revanche de grands et excellents cigares [...]. » ¹

 

Notre-Dame de Paris (📸 photo personnelle, 9 juin 2026 ²)

L’expression que Bronisław Sydow ³ tenait pour un dicton polonais (« les cyprès aussi ont leurs caprices ») renvoie plus précisément à une polonaise humoristique du XVIIIᵉ siècle, Z wysokich Parnasów (« Du haut du Parnasse »), recueillie par Oskar Kolberg dans son Mazowsze (tome V). D’un style raffiné et probablement issu du théâtre musical ancien, cette pièce était encore connue au XIXᵉ siècle et souvent reprise par les acteurs. ⁴

La phrase de Chopin n’est pas un proverbe figé, mais une réminiscence culturelle vivante et souriante, bien dans la manière de ses lettres.

Même à un moment de grande fragilité, Chopin conserve cette façon très personnelle d’alléger la gravité de son propos par une pointe d’esprit et une grande retenue, sans jamais renoncer à la tendresse ni à la dignité du ton. Une élégance qui imprègne jusqu’à ses dernières lettres.

🎶

Rafał Blechacz interprète la Sonate en si bémol mineur, n° 2 op. 35 (I. Grave - Doppio movimento)

🎧 Une playlist intitulée Rafał Blechacz plays Chopin, regroupant l'ensemble des œuvres de Chopin enregistrées par Rafał Blechacz, est disponible sur Spotify: open.spotify.com/playlist/RafałBlechacz

🎶

Z wysokich Parnasów,                          Du haut du Parnasse,

niezbyt dawnych czasów                       de temps pas si lointains,

pompatyczne nasze intenta,                nos pompeuses intentions,

którym serce płonie                                 pour lesquelles mon cœur brûle

ku twojej personie,                                 à l'égard de votre personne,

najszczęśliwsze dla mnie momenta.      sont pour moi les plus heureux moments.

Wasindźkaś okrutna,                            Vous êtes, gente dame, cruelle,

srodze bałamutna,                                 terriblement enjôleuse et trompeuse,

prędzej by się skały                                 plus aisément les rochers

ubłagać mi dały,                                    se laisseraient-ils fléchir par mes supplications

a pfe, mościa panno, być taką!               Fi donc, gente demoiselle, d'être ainsi !

Nawet i cyprysy                                   Même les cyprès

mają swe kaprysy,                                 ont leurs caprices ;

że się przed zefirem nie ugną.                ils refusent de se courber devant le zéphyr.

Lecz przyjdą te chwile,                          Mais viendront des heures

że się ugną mile                                    où ils se plieront de bonne grâce

i nawzajem na siebie mrugną... ⁵                et se feront mutuellement un clin d'œil...

🎶

Jacek Kowalski interprète Z wysokich Parnasów

🎶

1. Bronisław Edward Sydow : Correspondance de Frédéric Chopin, t. III (Korespondencja Fryderyka Chopina), pp. 417-419 — Jean-Jacques Eigeldinger: Frédéric Chopin, p. 24 —  L'Institut National Frédéric Chopin (Narodowy Instytut Fryderyka Chopina): 25 czerwca 1849. Le texte original est: « Wszakże i cyprysy mają swe kaprysy » dont la traduction littérale est plus proche de « Après tout, les cyprès aussi ont leurs caprices » que de celle retenue par Sydow:  « Les cyprès n’ont-ils pas aussi leurs caprices ? » 

2. Le 9 juin 2026: le récital que Rafał Blechacz devait donner au Théâtre des Champs-Élysées ce soir-là a été annulé pour raisons de santé; la Sonate en si bémol mineur, n° 2 op. 35 figurait au programme.

3. Bronisław Edward Sydow qualifie cette formule de « dicton polonais » (Correspondance de Frédéric Chopin, t. III, p. 419, note 317)

4. 5. Bibliothèque numérique de la chanson polonaise (Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki):  Z wysokich Parnasów — Wikibooks (partition): Z wysokich Parnasów  

📖 Sources :  Bibliographie

🗓️  Découvrez d'autres épisodes marquants de la vie de F. Chopin en cliquant sur ce lien : Actualités, anecdotes, calendrier

➡️ Explorez la vie de F. Chopin, de l'enfant prodige et espiègle à l'adulte bien éloigné des clichés, en cliquant sur ce lien: Biographie

🎹 Les enregistrements des œuvres de Chopin par Rafał Blechacz (studio, live et autres diffusions) sont détaillés dans l’article:  Œuvres de Chopin par Rafał Blechacz

Cet article est inspiré d’une publication parue sur Facebook (Chopin l'Enchanteur) le 25 juin 2026: Le 25 juin 1849, alors que ses proches...

Note: afin de faciliter la recherche, en raison des contraintes de clavier, les noms cités sont orthographiés ici sans signes diacritiques, sans déclinaisons, ligatures, ni autres particularités typographiques: Bronislaw, Fryderyk, Rafal Blechacz, soeur

Ecrits §25

Article publié le juin 25, 2026 • Mis à jour le septembre 24, 2026