Beau Garçon
Le 18 septembre 1844 1, Frédéric Chopin envoie à sa sœur Ludwika, à Varsovie, le manuscrit de Śliczny chłopiec (Beau garçon), la première de ses mélodies polonaises composées sur des paroles du poète Józef Bohdan Zaleski, ainsi que la musique de chansons chantées à Nohant.
Il signe sa lettre :
« Ton vieux
Ch. »
Une formule qu’il utilise souvent cette année-là, comme dans ses lettres à ses amis Grzymała ou Franchomme. Et à George Sand, il pousse l’autodérision plus loin, en terminant par ces mots :
« Votre toujours plus vieux que jamais, et beaucoup, extrêmement, incroyablement vieux.
Ch. »
(2 décembre 1844 2)
ou encore :
« Votre momiquement vieux.
Ch. »
(5 décembre 1844 3) – jeu de mots français (équivalent à Pani stary jak mumia en polonais), concluant avec un humour noir sa description de lui-même au coin du feu : « dans ma grosse redingote [...], j’étais jaune, fané, froid, et trois flanelles sous le pantalon. »
 |
| Caricature de Frédéric Chopin par Pauline Viardot, 1844 (📸 facebook) |
🎶
Elżbieta Szmytka et Malcolm Martineau interprètent Śliczny chłopiec, op. 74 n° 8.
« Beau garçon
Noble, svelte et si jeune,
Ô, d’une beauté sans pareille,
Beau garçon, que vouloir de plus ?
Fine moustache noire et teint pâle !
S’il tarde d’une heure,
Je languis à en mourir,
Beau garçon, que vouloir de plus ?
Fine moustache noire et teint pâle !
S’il cligne des yeux sur le seuil,
Mon âme entière il ensorcelle,
Beau garçon, que vouloir de plus ?
Fine moustache noire et teint pâle !
Chaque mot qu’il murmure
S’imprime en mon cœur et mon esprit,
Beau garçon, que vouloir de plus ?
Fine moustache noire et teint pâle !
Quand nous dansons main dans la main,
Je chavire presque,
Beau garçon, que vouloir de plus ?
Fine moustache noire et teint pâle !
Et que sera-t-il, hélas, plus tard ?
Si nous nous mariions !
Beau garçon, que vouloir de plus ?
Fine moustache noire et teint pâle ! » 4
Wzniosły, smukły i młody,
O, nie lada urody,
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąski, biała płeć!
Niech się spóźni godzinę,
To mi tęskno aż ginę,
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć.
W progu mrugnie oczyma,
Na wskroś całą mnie ima,
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąski, biała płeć.
Każde słówko, co powie,
Lgnie mi w sercu i w głowie.
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć.
Gdy pląsamy pod ręce,
To się ledwie nie skręcę,
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąski, biała płeć.
Co to będzie och, dalej?
Żebyśmy się pobrali!
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć.
1. L’Institut
National Frédéric Chopin (Narodowy Instytut Fryderyka Chopina): 18 September; Lettre à Ludwika du 18 septembre 1844 — Bronisław Edward Sydow : Correspondance de Frédéric Chopin, tome III (Korespondencja Fryderyka Chopina), p. 171
2. L’Institut National Frédéric Chopin (Narodowy Instytut Fryderyka Chopina): Lettre du 2 décembre 1844 — Bronisław Edward Sydow : Correspondance de Frédéric Chopin, tome III (Korespondencja Fryderyka Chopina), p. 182
3. L’Institut National Frédéric Chopin (Narodowy Instytut Fryderyka Chopina): Lettre du 5 décembre 1844 — Bronisław Edward Sydow : Correspondance de Frédéric Chopin, tome III (Korespondencja Fryderyka Chopina), p. 183
4. Paroles : Biblioteka Poskiej Piosenki : Śliczny chłopiec
🗓️ Découvrez d'autres épisodes marquants de la vie de F. Chopin en cliquant sur ce lien : Actualités, anecdotes, calendrier
➡️ Explorez la vie de F. Chopin, de l'enfant prodige et espiègle à l'adulte bien éloigné des clichés, en cliquant sur ce lien: Biographie
⏱ La chronologie des œuvres de Chopin est détaillée dans la page : Œuvres complètes
Note: afin de faciliter la recherche, en raison des contraintes de clavier, les noms cités sont orthographiés ici sans signes diacritiques, sans déclinaisons, ligatures, ni autres particularités typographiques: Bronislaw, Fryderyk, soeur, Grzymala
Ecrits §27
Commentaires
Enregistrer un commentaire